출처 : 네이버 지식인
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110801&docId=65261033&qb=6rOE656AIOuLrOqxgA=`=&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=gftiNwoi5UZssZ7DnYCsss--297062&sid=TSBYlmE-IE0AAFkZKco
'계란'은 중국 글자로 된 말이고, '달걀'은 우리말입니다.
[참고]
'계란'이란 말은 예로부터 사용하던 말로 많은 문집에서 찾을 수 있습니다.
표준어 규정에서 '계란'을 '달걀'로 순화하도록 하였으나, 이치에 맞지 않습니다.
'계란'이나 '달걀'은 우리가 오랫동안 사용하고 있는 우리말입니다.
우리말 날말책(국어사전, '국어'라는 말은 일본말로 버려야 할 말입니다.)을 보면
'계란=달걀. ‘달걀’로 순화.'라고 되어 있습니다.
그런데 '달걀말이'='계란말이'라 하였고, '계란말이'='달걀을 부쳐서 돌돌 말아 놓은 음식. ≒달걀말이.' 고 설명을 합니다.
'계란'을 '달걀'로 순화를 하였으면, '계란말이'에 설명이 있어야 하는 것이 아니라, '달걀말이'에 설명이 있어야 하고, '계란말이'는 '달걀말이'로 순화한다는 설명이 있어야 합니다.
또 '계란탕'='맑은장국에 달걀을 풀어서 끓인 국.'이라 하지만 정작 계란이 달걀로 순화되었으니 수록되어 있어야 할 단어 '달걀탕'은 없습니다.
'계란'이 중국 글자인 한자라 하여, 순화되어 버려야 할 말이 아닙니다.
계란이 달걀로 바뀌면 그에 따른 모든 단어가 바뀌어야 하나 그렇지 못합니다.
즉, 계란이나 달걀이나 모두 우리말이라는 것입니다.
편리에 의한 단어만 순화한다는 것, 이치에 맞지 않는 국어사전입니다.
=========================================================================================
계란과 달걀 모두 맞는 말이지만, 달걀로 쓰는 것이 좋습니다.
국어사전에 다음과 같이 실려 있습니다.
계란 [鷄卵] : [명사] 닭의 알. ‘달걀’로 순화.
달걀 : 명사]닭이 낳은 알. 알껍데기, 노른자, 흰자 따위로 이루어져 있다.
≒계단(鷄蛋)·계자(鷄子).
둘의 차이는 달걀은 순우리말이며, 계란은 한자에서 온 말이라는 것입니다.
예전에는 둘다 표준말로 같이 쓰였지만,
지금은 국어순화 차원에서 '달걀'로 쓰기를 권장하고 있고요.
